1 00:00:28,800 --> 00:00:30,800 Oke, ayolah. Dan... 2 00:00:32,320 --> 00:00:36,080 Dan dorong, dorong, dorong, dorong! 3 00:00:38,560 --> 00:00:39,880 Lagi. 4 00:00:39,880 --> 00:00:41,920 Bernapas. Ayo, bernapas. 5 00:00:43,320 --> 00:00:45,600 Tarik napas dan buang napas. Dan... 6 00:00:46,360 --> 00:00:49,800 Itu saja. Ayo, dorong, dorong. 7 00:00:53,520 --> 00:00:56,760 Bernafas, bernapas. Dan dorong! 8 00:01:01,320 --> 00:01:03,960 Amelie, Amelie, lihat aku. Lihat aku. Tatap mata saya. 9 00:01:03,960 --> 00:01:07,040 Kamu baik-baik saja. Lihat aku. Sangat bagus, sangat bagus. 10 00:01:07,880 --> 00:01:11,720 Kamu baik-baik saja. Anda bisa melakukan ini. 11 00:01:11,720 --> 00:01:14,080 Lihat aku, lihat aku. 12 00:01:14,080 --> 00:01:16,000 Itu benar. 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,040 Dan lagi. Ya, itu saja. Sangat bagus. 14 00:01:19,040 --> 00:01:21,440 Dan ayolah. Sangat bagus. 15 00:01:21,440 --> 00:01:24,560 Sangat bagus. Ya, ayolah. Lagi. Dorongan. 16 00:01:24,560 --> 00:01:27,800 Dorongan. Lagi. Sangat bagus. Bagus. 17 00:01:27,800 --> 00:01:29,680 Lihat. 18 00:01:30,240 --> 00:01:33,120 Ya, lihat di sini. Anakmu. Ini anakmu. 19 00:01:33,120 --> 00:01:35,160 Coba lihat. 20 00:01:51,600 --> 00:01:53,080 Sangat bagus. 21 00:04:00,640 --> 00:04:02,480 Hari ini indah sekali, segar, cerah. 22 00:04:02,480 --> 00:04:06,240 Wow! Hari istimewa untuk acara istimewa. 23 00:04:06,240 --> 00:04:09,440 Dan sesulit masa-masa bisa tampak bagi kita di pulau ini, 24 00:04:09,440 --> 00:04:12,640 betapa banyaknya tantangan yang kita hadapi, 25 00:04:12,640 --> 00:04:15,040 lingkaran kehidupan tidak pernah berakhir. 26 00:04:15,040 --> 00:04:18,600 Satu kehidupan baru melangkah ke atas panggung, dan yang lama menjauh. 27 00:04:18,600 --> 00:04:20,360 Hakuna Matata. 28 00:04:20,360 --> 00:04:24,080 Raik Kohler, salah satu dari kami, mengorbankan dirinya sendiri 29 00:04:24,080 --> 00:04:26,080 agar cucunya, 30 00:04:26,080 --> 00:04:28,160 agar kita semua, bisa hidup. 31 00:04:28,160 --> 00:04:30,760 Itu dia, di sebelah kananku, 32 00:04:30,760 --> 00:04:33,040 pahlawan hari ini akan melakukan bagiannya 33 00:04:33,040 --> 00:04:36,360 untuk cucunya yang baru lahir. 34 00:04:36,360 --> 00:04:40,040 Raik Kohler, lihatlah profil mulia itu. 35 00:04:40,040 --> 00:04:42,320 Raik memiliki reputasi sebagai pria jadul sejati. 36 00:04:42,320 --> 00:04:46,680 Dan wow! Dengan bermartabat dan rahmat dalam menghadapi kematian 37 00:04:46,680 --> 00:04:50,880 yang dia tunjukkan hari ini, dia lebih dari sekedar memenuhi reputasinya. 38 00:04:50,880 --> 00:04:53,960 Saya yakin bahwa upacara penyambutan ini 39 00:04:53,960 --> 00:04:57,800 akan memasuki sejarah komunitas pulau kecil kami 40 00:04:57,800 --> 00:05:03,640 dan melayani kami selama bertahun-tahun sebagai inspirasi dan preseden. 41 00:05:21,160 --> 00:05:22,760 Marek. 42 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 Marek! 43 00:05:28,240 --> 00:05:30,000 Ini belum berakhir. 44 00:05:30,000 --> 00:05:31,560 - Apa? - Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 45 00:05:31,560 --> 00:05:34,480 Berhentilah mendorong, Amelie! Anda punya satu lagi di sana. 46 00:05:35,720 --> 00:05:38,320 Ada anak kedua. Ini terbalik, saya harus masuk. 47 00:05:39,960 --> 00:05:41,480 Aku masuk dengan tanganku sekarang. 48 00:05:41,480 --> 00:05:43,800 Aku akan membantumu, aku akan membantumu. Tidak apa-apa. 49 00:05:44,400 --> 00:05:47,720 Kurasa di saat seperti ini Aku seharusnya mengatakan sesuatu yang berarti. 50 00:05:48,280 --> 00:05:52,520 Dan, dorong. Dorong dengan saya. Dorong aku, Amelie! 51 00:05:52,520 --> 00:05:53,920 Sekali lagi. 52 00:05:58,000 --> 00:06:00,800 Nah, apa yang bisa saya katakan? 53 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 Bersikaplah baik satu sama lain. 54 00:06:26,080 --> 00:06:27,280 Hai. 55 00:07:42,520 --> 00:07:44,840 Kami di sini untuk satu sama lain. 56 00:07:44,840 --> 00:07:46,880 Itu adalah kunci kelangsungan hidup kita. 57 00:07:48,720 --> 00:07:51,000 Dulu ketika kita memulai semua ini, aku berkata, 58 00:07:51,000 --> 00:07:52,920 “Era baru telah dimulai.” 59 00:07:52,920 --> 00:07:54,680 Anda tidak akan pernah bisa lagi pikirkan hanya tentang dirimu sendiri. 60 00:07:54,680 --> 00:07:57,640 Mulai sekarang, yang ada bukanlah "aku", bukan "kamu", hanya "kita". 61 00:07:58,360 --> 00:08:02,320 Dan aku berjanji akan menjadikan dunia sedekat ini ke dunia tempatmu dibesarkan semampuku. 62 00:08:02,320 --> 00:08:04,920 Suatu hari kita akan bangun dari mimpi buruk ini 63 00:08:04,920 --> 00:08:07,080 dan mendapatkan kehidupan lama kita kembali. 64 00:08:07,760 --> 00:08:10,320 Itu adalah kesepakatan kami saat itu, ketika semuanya runtuh. 65 00:08:10,920 --> 00:08:14,520 Dan saya pikir kita telah menempuh perjalanan yang jauh. Kami melakukannya lebih baik dan lebih baik lagi. 66 00:08:14,520 --> 00:08:17,520 Kami telah belajar untuk mengambil tanggung jawab. 67 00:08:17,520 --> 00:08:19,320 Kami telah belajar untuk berkorban. 68 00:08:19,320 --> 00:08:22,240 Maaf, tapi sebelum kita melontarkan frasa yang lebih besar dan mulia... 69 00:08:22,800 --> 00:08:25,880 Daripada mengambil jalan keluar yang paling kejam, 70 00:08:25,880 --> 00:08:29,520 bagaimana jika kita mengizinkan detik ini, anak tak terduga untuk bergabung dengan kami? 71 00:08:29,520 --> 00:08:32,320 Tanpa mengorbankan orang lain untuk itu? Dan kita mungkin menemukan... 72 00:08:32,320 --> 00:08:34,440 Pulau ini tidak dapat bertahan lebih dari 513 nyawa... 73 00:08:34,440 --> 00:08:38,320 Kita mungkin menemukannya satu orang tambahan sebenarnya baik-baik saja, 74 00:08:38,320 --> 00:08:40,480 bahwa kita bisa sebenarnya bertahan hidup dengan 514 orang. 75 00:08:44,600 --> 00:08:47,040 Dia benar. Tidak ada bedanya. 76 00:08:47,040 --> 00:08:49,480 Oke. Katakanlah kita melakukannya. 77 00:08:49,480 --> 00:08:51,560 Kami membuat satu pengecualian. Sekali. 78 00:08:51,560 --> 00:08:53,960 Lalu semua orang akan bertanya, "Kenapa dia dan bukan aku?" 79 00:08:53,960 --> 00:08:56,560 Sejak saat itu, semua orang ingin menjadi pengecualian. 80 00:08:56,560 --> 00:08:59,720 Dan cepat atau lambat, tidak ada yang akan mematuhi aturan apa pun, 81 00:08:59,720 --> 00:09:01,880 dan kita akan dihadapkan pada kekacauan mutlak. 82 00:09:01,880 --> 00:09:05,720 Marek, kenapa kami tidak tahu tentang bayi kedua? 83 00:09:05,720 --> 00:09:07,600 Kami tidak memiliki peralatan ultra-sound, seperti yang kamu ketahui. 84 00:09:07,600 --> 00:09:11,280 Marek, kita tidak bisa membiarkan diri kita sendiri tergoda oleh belas kasihan. 85 00:09:12,640 --> 00:09:14,280 Baiklah, waktunya pemungutan suara. 86 00:09:16,720 --> 00:09:21,680 Selain itu, angka 513 didasarkan pada perhitungan ilmiah. 87 00:09:21,680 --> 00:09:24,880 "Ilmuwan" Anda adalah seorang pensiunan guru biologi, sekarang sudah meninggal, jadi... 88 00:09:24,880 --> 00:09:28,120 Saya sarankan kita mengambil lebih banyak waktu memikirkan bagaimana kita... 89 00:09:28,120 --> 00:09:29,800 Ayo pilih? 90 00:09:29,800 --> 00:09:31,840 Bayinya atau salah satu dari kita? 91 00:09:33,160 --> 00:09:34,960 Kita semua punya perasaan, Marek, tapi kita perlu menggunakannya 92 00:09:34,960 --> 00:09:37,000 penilaian rasional kita ketika kita mengambil keputusan seperti itu... 93 00:09:37,000 --> 00:09:40,160 Dan siapa bilang ini harus menjadi keputusan kita, 94 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 - untuk mencoba dan bermain sebagai Tuhan? - Tidak ada permainan Tuhan di sini. 95 00:09:43,320 --> 00:09:45,600 Entah bagaimana, kamu memang begitu sangat sensitif terhadap tuduhan itu. 96 00:09:45,600 --> 00:09:48,280 Alasan, tugas, pengorbanan diri. 97 00:09:48,280 --> 00:09:50,000 Itulah yang mendasari komunitas kami. 98 00:09:50,000 --> 00:09:52,960 Ayolah, kita berdua tahu apa yang sebenarnya menjadi dasar komunitas kami. 99 00:09:56,320 --> 00:09:59,760 Itu tidak akan ada gunanya bagi siapa pun untuk bertengkar dengan masa lalu. 100 00:10:00,640 --> 00:10:01,880 Marek, 101 00:10:03,320 --> 00:10:05,280 kami memahamimu. 102 00:10:05,280 --> 00:10:07,320 Maksudmu baik. 103 00:10:07,320 --> 00:10:09,920 Bagaimanapun, tugas Anda adalah menyelamatkan nyawa. 104 00:10:09,920 --> 00:10:13,120 Satu hal yang jelas. Jika kita mengacaukannya, tidak ada yang bisa diperbaiki. 105 00:10:14,160 --> 00:10:16,160 Ayo pilih. 106 00:10:19,240 --> 00:10:20,680 Raik menyukai schnauzernya, 107 00:10:22,520 --> 00:10:24,520 dan kue bawang adalah favoritnya. 108 00:10:25,240 --> 00:10:28,480 Kata ibuku saat pertama kali bertemu Raik, 109 00:10:28,480 --> 00:10:30,320 dia tampak seperti Roger Moore. 110 00:10:31,320 --> 00:10:35,120 Sekarang saya mengerti, Anda tidak hanya memilikinya satu bayi kecil yang cantik di sini, 111 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 tapi dua. 112 00:10:36,760 --> 00:10:38,920 Dua teman baru. 113 00:10:38,920 --> 00:10:42,080 Dan ini membuat beberapa pilihan sulit. 114 00:10:42,800 --> 00:10:43,880 Beatrice. 115 00:10:47,920 --> 00:10:51,440 - Halo. - Bisakah Anda mengomentari kejadian terkini? 116 00:10:51,440 --> 00:10:56,040 Ya, saya yakin sebagian besar dari Anda sudah mendengar, 117 00:10:56,840 --> 00:10:59,400 karena kelahiran kembar yang tidak terduga, 118 00:10:59,400 --> 00:11:02,760 saat ini kami berjumlah 514 orang di pulau itu. 119 00:11:02,760 --> 00:11:07,600 Untuk memperbaikinya, dewan akan melakukan pemungutan suara besok. 120 00:11:08,840 --> 00:11:11,800 Ya, jadi Beatrice, mari kita mulai dengan taktik kuningan, 121 00:11:11,800 --> 00:11:13,440 siapa yang berisiko berkorban besok? 122 00:11:13,440 --> 00:11:15,160 Kami ingin nama. 123 00:11:15,160 --> 00:11:17,600 Ya, seperti biasa, ini 124 00:11:18,080 --> 00:11:20,080 keputusan rakyat, 125 00:11:20,080 --> 00:11:22,760 tapi jika aku berada di bawah dari papan peringkat, 126 00:11:22,760 --> 00:11:24,800 salah satu dari tiga tempat terakhir, katakanlah, 127 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 Aku akan membereskan barang-barangku. 128 00:11:28,720 --> 00:11:30,000 Oke. 129 00:11:30,000 --> 00:11:32,320 Seperti yang ingin ditunjukkan Beatrice... 130 00:11:33,240 --> 00:11:36,880 Peringkatnya, angkanya, selalu berubah-ubah. 131 00:11:36,880 --> 00:11:40,280 Kisah yang selalu berubah angka terus berjalan. 132 00:11:40,800 --> 00:11:44,840 Tapi inilah mereka, kandidat masa kini. 133 00:11:46,160 --> 00:11:49,160 - Orang kita di posisi 511... - Apakah kamu melihatnya? 134 00:11:49,160 --> 00:11:53,000 Saya peringkat 511. Bagaimana aku bisa sampai di jam lima sebelas? 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,440 Aku sedang bersulang! 136 00:11:54,440 --> 00:11:56,640 Apa yang kamu inginkan? Anda berhasil menghancurkan truk itu! 137 00:11:56,640 --> 00:11:59,120 Apa yang saya inginkan? Saya ingin tidak mati adalah apa. 138 00:11:59,640 --> 00:12:01,360 Saya hanya akan menolak untuk melompat. 139 00:12:01,360 --> 00:12:03,200 Ya, itu berhasil cukup baik untuk Simon. 140 00:12:03,200 --> 00:12:06,840 Kembalilah ke sini, bajingan! Hai! 141 00:12:06,840 --> 00:12:09,440 Mereka melemparkannya ke laut karena dia tidak ingin melompat. 142 00:12:09,440 --> 00:12:13,240 Karena kami 513 adalah harapan terakhir umat manusia. 143 00:12:13,240 --> 00:12:15,800 Baiklah, aku harus mengetuk seseorang terjatuh... 144 00:12:17,040 --> 00:12:21,080 Dinginkan jet Anda. Tidak ada trik kotor. Anda akan naik. 145 00:12:22,960 --> 00:12:26,640 Tapi seperti orang baik yang naik. 146 00:12:27,240 --> 00:12:30,840 Sekarang untuk seseorang yang secara konsisten memberi peringkat di bagian paling bawah tumpukan. 147 00:12:30,840 --> 00:12:34,400 Elise Bartels, saat ini berada di peringkat 512. 148 00:12:36,040 --> 00:12:38,240 Kami membawa orang-orang yang paling lemah dalam masyarakat kami, 149 00:12:38,240 --> 00:12:40,640 tapi sampai kapan kita bisa terus seperti ini? 150 00:12:41,600 --> 00:12:45,000 Nenek, kamu ada di TV! Anda ada di TV! 151 00:12:45,000 --> 00:12:49,880 Berapa lama kita bisa mendukung orang siapa yang hanya punya sedikit kontribusi? 152 00:12:52,120 --> 00:12:54,200 Dan yang terakhir, 153 00:12:54,200 --> 00:12:57,800 di tempat ke-513, Etienne Wendler, 154 00:12:57,800 --> 00:13:01,640 seorang penjahat yang melanggar semua kepercayaan kami. 155 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 Astaga, aku sulit bernapas. 156 00:13:04,160 --> 00:13:05,880 Apakah dia sudah membayar cukup atas kejahatannya? 157 00:13:05,880 --> 00:13:09,880 Mengapa saya? Aku bekerja keras setiap hari. 158 00:13:11,600 --> 00:13:15,120 Besok akan membawa kejelasan. 159 00:13:15,120 --> 00:13:17,320 Aku akan menceritakan padamu cerita apa Lola harus lari bersama. 160 00:13:17,920 --> 00:13:19,960 "Pengorbanan seorang ibu." 161 00:13:19,960 --> 00:13:21,760 Dia hanya bisa memelihara satu anak, 162 00:13:21,760 --> 00:13:23,560 yang lain harus pergi. 163 00:13:23,560 --> 00:13:26,000 Itu adalah "Pilihan Sophie"! 164 00:13:26,000 --> 00:13:28,520 - Film itu memenangkan Oscar! - Jangan bodoh! 165 00:13:30,600 --> 00:13:32,000 Kita harus berpikir praktis. 166 00:13:44,880 --> 00:13:46,880 Pagi. 167 00:13:49,400 --> 00:13:51,400 Pagi, Marek. Selamat pagi, Linus. 168 00:14:31,800 --> 00:14:34,080 Ibumu menyukai semua bisnis ini. 169 00:14:34,080 --> 00:14:36,480 - Bisnis apa? - Semua pekerjaan kasar. 170 00:14:38,240 --> 00:14:41,560 Mengobati slide, menguji sampel, bahkan menghitung sel. 171 00:14:41,560 --> 00:14:43,600 Baginya ini menenangkan. 172 00:14:44,360 --> 00:14:47,400 Anda melihat suntikan flu kami dapatkan dari pengiriman terakhir? 173 00:14:47,400 --> 00:14:49,120 Belum. 174 00:14:49,120 --> 00:14:51,360 Beberapa yang terakhir sudah lewat masa berlakunya. 175 00:14:51,360 --> 00:14:53,400 Mereka sedang bercinta dengan kita. 176 00:14:57,720 --> 00:15:01,160 Oke, tidak ada orang yang sempurna, tapi ini hampir busuk. 177 00:15:01,840 --> 00:15:03,840 Semuanya di sini hampir habis. 178 00:15:05,000 --> 00:15:07,600 Mungkin memang tidak ada solusinya, tapi kami pasti tidak akan menemukannya 179 00:15:07,600 --> 00:15:10,480 dengan berpura-pura kita masih bisa mendapatkan barang-barang yang kita butuhkan diantar ke rumah. 180 00:15:10,480 --> 00:15:11,880 Apa yang kamu katakan? 181 00:15:12,360 --> 00:15:14,760 Jika ada kemungkinan mendapatkan jawaban 182 00:15:15,480 --> 00:15:17,560 dan mengalahkan virus, 183 00:15:18,200 --> 00:15:21,200 itu bukan dari sampel dan serum yang berputar 184 00:15:21,200 --> 00:15:24,480 dan menyuntikkan vaksin potensial menjadi kelinci setiap dua minggu sekali. 185 00:15:26,080 --> 00:15:27,160 Ayah. 186 00:15:29,480 --> 00:15:32,600 Kami membutuhkan lebih banyak sumber daya. Dan itu hanya ada di daratan. 187 00:15:32,600 --> 00:15:35,520 Tidak ada apa pun di luar sana tapi infeksi dan kematian. 188 00:15:35,520 --> 00:15:37,560 - Kamu tahu ini. - Benarkah? 189 00:15:38,160 --> 00:15:41,360 Apakah kamu? Pernahkah kamu melihat bagaimana keadaan sebenarnya di sana? Tidak. 190 00:15:41,360 --> 00:15:43,400 Karena itu terlalu berbahaya untuk melangkah lebih jauh. 191 00:15:43,400 --> 00:15:44,880 Jadi kami punya orang untuk itu. 192 00:15:44,880 --> 00:15:48,000 Kita membayar mereka, boleh dikatakan begitu, dan mereka memberi kita apa yang kita butuhkan. 193 00:15:48,000 --> 00:15:49,640 Tapi itu bukanlah hal baru. 194 00:15:49,640 --> 00:15:52,480 Saya tidak tahu mengapa hal itu begitu sulit didapat. 195 00:15:52,480 --> 00:15:54,760 Anda menaruh seluruh kepercayaan Anda pada penduduk daratan. 196 00:15:54,760 --> 00:15:55,920 Itu yang saya tidak mengerti. 197 00:15:57,840 --> 00:16:01,040 Maksudku, apakah mereka benar-benar memeriksanya semua rumah sakit 198 00:16:01,040 --> 00:16:02,760 atau mereka hanya memberitahu kita hal itu? 199 00:16:02,760 --> 00:16:06,200 Anda ingin percaya bahwa itu ada beberapa pot emas di ujung pelangi, 200 00:16:06,200 --> 00:16:07,840 tapi itu tidak masuk akal. 201 00:16:07,840 --> 00:16:11,760 Kita harus tetap di sini dan duduk diam dan mencari tahu. 202 00:16:12,320 --> 00:16:14,320 Itu hal yang jauh lebih sulit. 203 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Dan yang lainnya... 204 00:16:23,920 --> 00:16:25,680 Selamat pagi, Judith. 205 00:16:25,680 --> 00:16:29,520 Kita harus mempercepatnya. Daftarnya cukup panjang hari ini. 206 00:16:29,520 --> 00:16:31,560 Kita harus menyelesaikannya sebelum pemungutan suara. 207 00:16:33,800 --> 00:16:36,040 Anda harus ikut hari ini. 208 00:16:36,040 --> 00:16:38,640 - Itu akan menyenangkan. - Aku harus melapor untuk bertugas. 209 00:16:40,400 --> 00:16:43,760 Ayolah, Ayah. Dua tahun di milisi tidak pernah menyakiti siapa pun. 210 00:16:46,480 --> 00:16:48,480 Bagaimanapun, kita akan bertemu satu sama lain saat pemungutan suara. 211 00:16:49,560 --> 00:16:51,440 Itu bukan alasan untuk bahagia. 212 00:16:51,440 --> 00:16:54,480 Ya, ini pertama kalinya aku memilih. 213 00:16:55,440 --> 00:16:57,440 Itu sesuatu. 214 00:16:58,160 --> 00:17:00,960 Suaraku sama pentingnya dengan suara Beatrice. 215 00:17:00,960 --> 00:17:04,160 Bagaimana dengan izin keamanan saya untuk laboratorium? 216 00:17:04,160 --> 00:17:07,120 Berbeda dengan putramu, Saya sebenarnya belajar kedokteran. 217 00:17:07,800 --> 00:17:09,640 Kursus pengantar. 218 00:17:09,640 --> 00:17:14,080 'Kami memiliki matahari dan bintang-bintang 219 00:17:14,080 --> 00:17:18,960 'Bukit pasir dan laut lepas 220 00:17:18,960 --> 00:17:23,120 'Dan sepertinya aku menahan waktu 221 00:17:23,120 --> 00:17:27,280 'Tegas di tanganku 222 00:17:27,280 --> 00:17:31,400 'Bagiku, hanya ada kita berdua 223 00:17:31,400 --> 00:17:35,360 'Aku tahu aku memilikimu 224 00:17:35,360 --> 00:17:40,600 'Semuanya tampak sederhana dan jelas 225 00:17:41,480 --> 00:17:44,360 'Jejak kakimu di pasir 226 00:17:45,040 --> 00:17:47,840 'Itu yang baru kulihat kemarin 227 00:17:48,520 --> 00:17:52,320 'Air pasang membawa mereka pergi 228 00:17:52,320 --> 00:17:56,080 'Apa yang tersisa untukku? 229 00:17:56,080 --> 00:17:59,280 'Cintamu menghilang 230 00:17:59,760 --> 00:18:03,200 'Seperti jejak kakimu di pasir 231 00:18:03,200 --> 00:18:06,640 'Apa yang tersisa 232 00:18:06,640 --> 00:18:09,920 'Apakah kerinduanku padamu 233 00:18:10,880 --> 00:18:14,760 'Saya tidak tahu kapan Anda mulai 234 00:18:14,760 --> 00:18:18,920 'Berjalan menyusuri pantai tanpa aku 235 00:18:18,920 --> 00:18:23,240 'Dan ketika aku bertanya padamu 236 00:18:23,240 --> 00:18:26,960 'Kamu melihat melewatiku dalam diam 237 00:18:26,960 --> 00:18:30,800 'Pada saat kita melihat kebenaran 238 00:18:30,800 --> 00:18:34,480 'Ini bukan hal yang aneh bahwa ini sudah terlambat 239 00:18:34,480 --> 00:18:37,120 'Sekarang di sinilah aku 240 00:18:37,120 --> 00:18:39,440 'Apa yang bisa saya lakukan? 241 00:18:41,200 --> 00:18:44,120 'Jejak kakimu di pasir' 242 00:18:50,280 --> 00:18:52,280 - Hei, masuk. - Halo. 243 00:18:54,280 --> 00:18:56,120 - Halo, Etienne. - Halo. 244 00:18:57,640 --> 00:18:59,840 Jadi bagaimana kabarmu? 245 00:18:59,840 --> 00:19:01,880 Ehh. 246 00:19:04,120 --> 00:19:07,040 Berikut beberapa vitaminnya. Karena puasa. 247 00:19:07,040 --> 00:19:09,360 Dia tidak membutuhkannya. Dia baik-baik saja. 248 00:19:10,040 --> 00:19:12,080 Dan itu sebagai catatan. 249 00:19:12,080 --> 00:19:14,120 Untuk apa kamu menatapku seperti itu? 250 00:19:15,600 --> 00:19:17,600 Ini semua salahmu kalau dia berada di posisi terakhir. 251 00:19:17,600 --> 00:19:19,120 Salahku? 252 00:19:19,120 --> 00:19:21,560 Etienne mencuri obat penghilang rasa sakit keluar dari apotek saya. 253 00:19:21,560 --> 00:19:23,880 Karena Anda menolak memberikannya kepadanya. 254 00:19:23,880 --> 00:19:25,560 Marek. 255 00:19:25,560 --> 00:19:28,200 Etienne meminum beberapa ibus karena aku sangat kesakitan. 256 00:19:28,200 --> 00:19:29,880 - aku... - Dia ingin membantu. 257 00:19:29,880 --> 00:19:32,080 Dan untuk itu dia tidak mendapat makanan selama empat minggu? 258 00:19:32,080 --> 00:19:35,200 - Dan sekarang dia bermaksud mengorbankan dirinya sendiri? - Lisa, aku tahu. 259 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 - Hai. - Hai. 260 00:19:46,080 --> 00:19:49,120 - Halo. - Hai. 261 00:19:51,400 --> 00:19:54,000 Aku di sini untuk... menjemput... 262 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 hal itu. 263 00:19:57,160 --> 00:19:59,200 Tapi jika sekarang adalah waktu yang buruk... 264 00:20:00,520 --> 00:20:02,720 Ambil apa? 265 00:20:02,720 --> 00:20:04,520 Jam kakek. 266 00:20:08,080 --> 00:20:09,640 Anda telah membeli suara? 267 00:20:10,280 --> 00:20:12,320 - Itu ilegal. -Lisa... 268 00:20:12,320 --> 00:20:14,440 Marek, tolong. Marek, kamu harus membantu kami. 269 00:20:14,440 --> 00:20:16,400 - Tolong bicara pada Beatrice. - Aku akan mencobanya. 270 00:20:16,400 --> 00:20:18,680 - Berikan kabar baik untuk kami. - Aku akan mencobanya. 271 00:20:18,680 --> 00:20:19,920 - Janji? - Aku bilang... 272 00:20:22,520 --> 00:20:24,520 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 273 00:20:40,320 --> 00:20:42,520 Bukan salahku kematian terakhir Etienne. 274 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Anda yakin tentang itu? 275 00:20:53,560 --> 00:20:55,560 Ya, saya yakin. 276 00:20:57,880 --> 00:20:59,440 Kita harus menjatah ibusnya, 277 00:20:59,440 --> 00:21:01,480 dan mencuri masih melanggar aturan. 278 00:21:06,840 --> 00:21:09,080 Di samping itu. Jika bukan Etienne, 279 00:21:09,080 --> 00:21:10,760 itu hanya pecundang lainnya 280 00:21:10,760 --> 00:21:13,000 di bagian bawah daftar mencoba menghindari tebing. 281 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 Mengapa kamu tidak mengambil sisi selatan. 282 00:21:22,160 --> 00:21:24,160 Aku akan menemui Lore. 283 00:21:42,400 --> 00:21:44,640 Elise, apa yang kamu lakukan di sini? 284 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 Amelie. 285 00:21:46,600 --> 00:21:49,000 Anda telah membuka pintunya. Aku tidak ingin membangunkanmu. 286 00:21:49,000 --> 00:21:50,600 sayangku. Bagaimana kamu mendapatkan bayiku? 287 00:21:52,760 --> 00:21:54,240 Anda tertidur. 288 00:21:54,240 --> 00:21:57,360 Ia merangkak menuju tangga. Saya pikir itu akan jatuh. 289 00:21:58,200 --> 00:22:00,960 Aku tidak ingin itu terluka. Aku berlari dan mengambilnya. 290 00:22:00,960 --> 00:22:03,480 - Dan kemudian kamu bangun. - Kembalikan bayiku. 291 00:22:04,400 --> 00:22:05,720 Kamu tidak berpikir bahwa aku... 292 00:22:05,720 --> 00:22:07,760 - Berapa nomormu? - Apa? 293 00:22:07,760 --> 00:22:09,120 - Nomor berapa? - aku... 294 00:22:12,240 --> 00:22:14,240 Berikan aku bayinya sekarang. 295 00:22:19,920 --> 00:22:21,800 Jangan lihat aku seperti itu. 296 00:22:23,080 --> 00:22:25,080 Saya tidak akan pernah menyakiti seorang anak pun. 297 00:22:32,400 --> 00:22:35,000 Lampu berkedip? Pusing? Apa pun? 298 00:22:36,920 --> 00:22:38,440 Sama seperti biasanya. 299 00:22:41,200 --> 00:22:43,200 Beatrice mampir hari ini. 300 00:22:44,080 --> 00:22:46,120 Dia berkata untuk memberitahumu: 301 00:22:46,120 --> 00:22:50,240 "Menggali masa lalu tidak membantu siapa pun bergerak maju. 302 00:22:50,240 --> 00:22:52,320 "Apalagi kamu, Marek." 303 00:22:56,240 --> 00:22:58,360 Kenapa dia tidak memberitahuku hal itu sendiri? 304 00:22:58,360 --> 00:23:00,440 Dia tahu kamu tidak akan mendengarkannya. 305 00:23:01,960 --> 00:23:04,240 Anda menantangnya di depan para prajurit. 306 00:23:10,480 --> 00:23:12,760 Pernahkah kamu menyesali apa yang kita lakukan... saat itu? 307 00:23:12,760 --> 00:23:14,800 Apakah kamu bercanda? 308 00:23:16,560 --> 00:23:18,560 Yang kualami hanyalah mimpi buruk. 309 00:23:29,960 --> 00:23:32,080 Apakah... 310 00:23:32,640 --> 00:23:34,880 Linus tahu? 311 00:24:26,400 --> 00:24:28,400 Pagi. 312 00:24:28,400 --> 00:24:30,440 - Aku akan mengambil roti. - Baiklah. 313 00:24:33,760 --> 00:24:36,080 Mungkin aku harus mengorbankan diriku demi dia. 314 00:24:36,080 --> 00:24:39,320 Jangan konyol. Itu bukan salah kami. 315 00:24:40,560 --> 00:24:43,280 Elise harus pergi. Setelah apa yang dia lakukan hari ini. 316 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 Marek secara ilegal memasok Lore dengan insulin. 317 00:24:56,840 --> 00:24:58,880 Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya. 318 00:24:59,400 --> 00:25:00,800 Anda mengawasinya? 319 00:25:00,800 --> 00:25:02,840 Tentu saja, saya tidak percaya sedikit pun padanya. 320 00:25:04,080 --> 00:25:06,160 Inisiatif, bagus sekali. 321 00:25:06,160 --> 00:25:08,200 Kita tidak melihat banyak hal seperti itu lagi. 322 00:25:08,200 --> 00:25:09,720 Namun dalam hal ini, biarkan saja. 323 00:25:09,720 --> 00:25:11,760 Insulin. Biarkan saja. 324 00:25:13,040 --> 00:25:15,320 Dan simpan sendiri kondisi Lore. 325 00:25:15,320 --> 00:25:18,560 - Aku tidak mengerti. - Kamu tidak perlu melakukannya. Lakukan apa yang saya katakan. 326 00:25:20,160 --> 00:25:23,440 Cepat atau lambat kamu akan menggantikan Marek. 327 00:25:23,440 --> 00:25:25,080 Aku lebih suka itu terjadi lebih cepat. 328 00:25:25,080 --> 00:25:28,520 Sampai saat itu tiba, pelajari semua yang diajarkan Marek. 329 00:25:30,880 --> 00:25:32,880 Selalu berada di sisinya. 330 00:25:33,800 --> 00:25:36,200 - Hannes, halo. Apa kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 331 00:26:07,080 --> 00:26:09,600 Awas, ya! 332 00:26:09,600 --> 00:26:11,640 Oh Ruben, apa yang kamu lakukan? 333 00:26:12,240 --> 00:26:15,040 - Tidak bisakah kamu berhati-hati? - Maafkan aku, Marek. 334 00:26:15,040 --> 00:26:17,640 Anda harus lebih berhati-hati. Aku sudah memberitahumu berkali-kali. 335 00:26:18,520 --> 00:26:20,920 - Maaf, Bu. - Bangunlah dan berikan makanan pada anak itu. 336 00:26:20,920 --> 00:26:22,120 Kita semua memiliki lebih sedikit sekarang. 337 00:26:22,120 --> 00:26:24,320 Apa? Kamu sudah gila? 338 00:26:24,320 --> 00:26:26,480 Apa salahku kalau dia seperti itu bukan anak yang paling terkoordinasi? 339 00:26:26,480 --> 00:26:28,520 Diam dan lakukan ini, dan bersikap baiklah. 340 00:26:29,120 --> 00:26:31,120 Pasangkan poin ekstra, mudah. 341 00:26:32,880 --> 00:26:35,040 Katakanlah itu bukan salahnya. 342 00:26:35,040 --> 00:26:37,080 Dan besarkan suaramu agar kamu dapat didengar. 343 00:26:39,160 --> 00:26:40,560 Di Sini. 344 00:26:42,280 --> 00:26:44,280 Itu bukan salahmu. 345 00:26:44,880 --> 00:26:46,840 - Kotoran kecil. - Itu bagus. 346 00:26:46,840 --> 00:26:48,720 Ini untukmu. 347 00:26:48,720 --> 00:26:51,440 - Terima kasih. - Manis sekali, terima kasih. 348 00:26:51,440 --> 00:26:54,280 Luar biasa, luar biasa. 349 00:26:55,200 --> 00:26:59,240 Setiap orang yang berbagi makanannya segera naik satu poin. 350 00:27:01,520 --> 00:27:03,760 Itu Doris dan siapa-namanya... 351 00:27:03,760 --> 00:27:06,280 - Kristen. - Benar, Kristen. Keduanya mendapat satu poin. 352 00:27:07,320 --> 00:27:09,320 Tuliskan nama mereka. 353 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 Kami akan berhasil. 354 00:27:14,920 --> 00:27:17,040 Jadi? Berapa banyak waktu lagi pada kalimatmu? 355 00:27:21,040 --> 00:27:23,560 - 20 hari lagi penghentian makanan. - Oh, sial. 356 00:27:23,560 --> 00:27:26,360 Namun semuanya mungkin sudah selesai dan berakhir untuk Anda, saat pemungutan suara dimulai. 357 00:27:27,360 --> 00:27:28,680 Apa yang ingin saya katakan... 358 00:27:28,680 --> 00:27:30,760 Saya akan bekerja di gudang sore ini. 359 00:27:31,440 --> 00:27:33,920 Jika Anda suka, Lisa bisa mendapatkannya dari saya. Untukmu. 360 00:27:33,920 --> 00:27:36,720 Di bawah meja. Jadi kamu bisa makan seperti orang normal lagi. 361 00:27:36,720 --> 00:27:39,280 - Kamu menjijikkan. - Hei, tidak ada tekanan. Sepenuhnya terserah Anda. 362 00:27:40,320 --> 00:27:43,600 Jangan coba lagi. Lain kali aku tidak akan bersikap baik. 363 00:27:46,600 --> 00:27:49,120 Ada masalah? Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 364 00:27:58,000 --> 00:28:00,160 Etienne, 365 00:28:00,160 --> 00:28:01,800 tawaranku tetap berlaku. 366 00:28:04,200 --> 00:28:06,360 Suruh istrimu mampir kapan saja. 367 00:28:28,040 --> 00:28:29,880 Anda benar-benar sesuatu yang lain. 368 00:28:41,840 --> 00:28:43,000 Hai. 369 00:28:43,000 --> 00:28:45,360 Anda perlu mendinginkannya. 370 00:28:45,360 --> 00:28:47,440 Anda mondar-mandir, menampar orang. 371 00:28:50,080 --> 00:28:52,080 Apa, tidak cukup berkelas bagimu? 372 00:28:52,840 --> 00:28:55,200 Jangan berlebihan, Hendrik. Ini akan menjadi bumerang. 373 00:28:56,080 --> 00:28:58,280 Sedikit bijaksana. 374 00:28:59,240 --> 00:29:01,240 Aku tidak bisa melindungimu selamanya. 375 00:29:07,440 --> 00:29:09,520 Kamu berjanji akan bekerja denganku. 376 00:29:09,520 --> 00:29:13,400 Saya bukan salah satu konstituen Anda, jika itu yang kamu maksud. 377 00:29:14,440 --> 00:29:16,760 Seorang pemimpin milisi tidak bisa bersikap seperti ini. 378 00:29:16,760 --> 00:29:18,800 Ya, belum cukup, kan? 379 00:29:22,400 --> 00:29:23,800 Mama. 380 00:29:27,360 --> 00:29:29,720 Teruskan ini dan itu tidak akan pernah terjadi. 381 00:29:51,840 --> 00:29:54,000 Ingin berburu kuman lagi? 382 00:29:54,000 --> 00:29:56,040 Hari lain, sepeser pun lagi. 383 00:32:53,080 --> 00:32:54,720 Kamu baik-baik saja? 384 00:32:54,720 --> 00:32:57,520 Saya banyak tidur. 385 00:32:58,840 --> 00:33:01,560 Merasa sangat kuat. 386 00:33:02,040 --> 00:33:05,760 - Ini akan mencubit selama setengah detik. - Masih tidak ada gejala. 387 00:33:05,760 --> 00:33:07,840 Anda pasti bertahan di sana. 388 00:33:12,400 --> 00:33:14,200 Dua minggu kemudian. 389 00:33:14,200 --> 00:33:17,080 Saya rasa vaksin Anda berhasil. 390 00:33:22,200 --> 00:33:24,920 Dok, jadi aku bermaksud bertanya padamu... 391 00:33:24,920 --> 00:33:26,680 Tembak. 392 00:33:26,680 --> 00:33:30,280 Jika saya mendapatkan tagihan kesehatan yang bersih... 393 00:33:31,160 --> 00:33:33,400 dan kamu bisa melihat darah saya 100 persen bebas virus... 394 00:33:33,400 --> 00:33:35,720 - Ini bisa memakan waktu cukup lama. - Tentu. 395 00:33:36,680 --> 00:33:39,600 Tapi jika aku benar-benar jelas... 396 00:33:40,760 --> 00:33:43,880 Anda mencoba vaksinnya pada saya, dan berhasil. 397 00:33:43,880 --> 00:33:47,120 Saya bisa tinggal di sini di pulau itu, bukankah itu benar? 398 00:33:47,120 --> 00:33:49,000 Itulah kesepakatannya. 399 00:33:49,920 --> 00:33:51,920 - Kudengar indah sekali di sini. - Yah... 400 00:33:53,560 --> 00:33:56,440 Punya banyak wallpaper jelek dan beberapa kopi yang buruk. 401 00:33:56,440 --> 00:33:58,040 Bukan itu saja yang diharapkan. 402 00:33:58,040 --> 00:34:01,560 Sekarang, beritahu aku sesuatu. Bagaimana rasanya di daratan? 403 00:34:03,760 --> 00:34:05,000 Ya. 404 00:34:05,840 --> 00:34:07,480 Itu bukan apa yang Anda sebut kehidupan. 405 00:34:08,360 --> 00:34:11,160 Banyak orang sakit, banyak kematian. 406 00:34:11,760 --> 00:34:13,160 Anda hidup dalam ketakutan terus-menerus. 407 00:34:13,160 --> 00:34:15,240 Anda tidak pernah tahu apakah seseorang terinfeksi 408 00:34:16,080 --> 00:34:17,920 dan apakah mereka akan menulari Anda. 409 00:34:17,920 --> 00:34:21,640 Kami mendengar rumor bahwa beberapa orang tahu dari mana bug itu berasal. 410 00:34:22,920 --> 00:34:24,640 Ya tentu saja. 411 00:34:24,640 --> 00:34:26,960 Itu murka Tuhan, apa lagi? 412 00:34:26,960 --> 00:34:29,560 Tapi aku bertaruh padamu, dokter. 413 00:34:29,560 --> 00:34:31,120 Anda tahu kenapa? 414 00:34:32,000 --> 00:34:35,360 Karena kamu peduli pada orang lain. 415 00:34:36,600 --> 00:34:38,600 Kamu pria yang baik. 416 00:34:53,840 --> 00:34:55,840 Adakah yang melihatmu? 417 00:34:57,880 --> 00:34:59,880 Etienne tahu kamu di sini? 418 00:35:00,720 --> 00:35:02,720 Bagus sekali. 419 00:35:04,640 --> 00:35:06,680 Tidak ingin dia melaporkan kamu hilang. 420 00:35:06,680 --> 00:35:07,720 HANYA STAF 421 00:35:08,480 --> 00:35:10,480 Lihat itu. 422 00:35:11,080 --> 00:35:13,680 Saya tidak pernah mengerti kenapa gadis sepertimu berjalan-jalan seperti itu. 423 00:35:14,560 --> 00:35:16,560 Anda memiliki tubuh yang panas, 424 00:35:17,200 --> 00:35:19,080 kamu punya rak yang bagus. 425 00:35:19,800 --> 00:35:21,440 Jangan terlalu menganggapku berharga. Oke? 426 00:35:21,440 --> 00:35:24,040 Aku tahu kamu juga menyukai hal ini, atau kamu tidak akan berada di sini, kan? 427 00:35:26,840 --> 00:35:29,040 Saya mencetak gol terakhir dari orang-orang ini. 428 00:35:30,480 --> 00:35:32,480 Atau apakah Etienne ingin menjadi seorang ayah? 429 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 PENYIHIR ASAM 430 00:35:55,560 --> 00:35:58,560 Anda benar-benar terbuang sia-sia pada lug itu. 431 00:35:59,440 --> 00:36:01,560 Aku akan mendapatkan satu minggu penuh yang bernilai... 432 00:36:02,800 --> 00:36:04,800 Penduduk daratan terlihat di zona keamanan. 433 00:36:05,320 --> 00:36:07,440 Kotoran. 434 00:36:07,440 --> 00:36:08,520 Pria. 435 00:36:15,720 --> 00:36:17,320 Saya pikir saya akan mendapatkan lebih banyak. 436 00:36:17,320 --> 00:36:18,640 Saya juga. 437 00:36:31,720 --> 00:36:33,720 Penduduk daratan menuju ke kita. 438 00:36:34,440 --> 00:36:36,600 Mereka terlihat dalam kondisi yang buruk. 439 00:36:38,360 --> 00:36:39,840 Anda pikir mereka terinfeksi? 440 00:36:39,840 --> 00:36:42,080 Tidak membuat perbedaan sedikit pun. 441 00:36:49,720 --> 00:36:51,720 Berbalik. 442 00:36:53,520 --> 00:36:56,840 Jika Anda tidak mematuhinya, kami akan melepaskan tembakan. 443 00:37:10,760 --> 00:37:12,240 Sial, ayo, ayo! 444 00:37:13,480 --> 00:37:15,640 Mereka tidak berbalik. 445 00:37:15,640 --> 00:37:17,800 Ayo. Lakukan! 446 00:37:33,240 --> 00:37:34,840 Setiap tembakan menghasilkan skor. 447 00:37:34,840 --> 00:37:37,120 Sialan bodoh. Berapa kali mereka akan mencobanya? 448 00:37:37,120 --> 00:37:38,920 Apa yang kamu lakukan, kawan? 449 00:37:38,920 --> 00:37:41,800 Lain kali Anda menunggu pesanan saya. Aku masih yang bertanggung jawab di sini. 450 00:38:34,280 --> 00:38:36,400 Teman-teman saya. 451 00:38:37,920 --> 00:38:40,800 Ini hari Jumat, waktunya penyesuaian mingguan kita. 452 00:38:40,800 --> 00:38:43,400 Tapi pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada semuanya 453 00:38:43,400 --> 00:38:46,200 siapa yang memutuskan untuk berbagi makanan mereka dengan anak laki-laki itu. 454 00:38:51,440 --> 00:38:53,720 Christian naik satu poin. 455 00:38:53,720 --> 00:38:56,280 Itu adalah hal yang bagus kamu melakukannya di sana, Christian. 456 00:39:00,960 --> 00:39:04,400 Akibatnya, Lena turun satu slot. Lena sekarang 511 457 00:39:04,400 --> 00:39:06,560 dan calon pemilih. 458 00:39:06,560 --> 00:39:09,400 Wah, tunggu. Apa? Mengapa saya peringkat 511? 459 00:39:09,400 --> 00:39:11,600 Saat itulah kita berpuas diri 460 00:39:11,600 --> 00:39:15,000 dan tanpa inisiatif, lalu angkanya menyusul kita. 461 00:39:15,000 --> 00:39:16,040 Apa? 462 00:39:16,040 --> 00:39:18,000 - Ini adalah momen yang sulit, setiap saat. - Omong kosong. 463 00:39:18,000 --> 00:39:19,960 Saya merasakan hal yang sama seperti Anda. 464 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 Tapi kami punya aturan kami sendiri. 465 00:39:22,120 --> 00:39:25,120 Dan peraturan kami adalah fondasi kami. 466 00:39:25,120 --> 00:39:26,920 Dan kita semua tahu, 467 00:39:26,920 --> 00:39:28,760 itu bermain sesuai aturan 468 00:39:28,760 --> 00:39:30,800 itu akan menyelamatkan kita. 469 00:39:40,720 --> 00:39:44,600 Urutan pertama bisnis. Maukah kita menerima bayi kembar itu, 470 00:39:44,600 --> 00:39:46,960 Sidonie yang baru lahir? 471 00:39:47,720 --> 00:39:49,720 Siapa yang mendukung? 472 00:39:52,080 --> 00:39:53,640 Melawan? 473 00:39:54,240 --> 00:39:58,960 Baiklah kalau begitu! Dengan itu saya menyambut Sidonie Petersen ke pulau itu. 474 00:40:02,960 --> 00:40:04,400 Sekarang inilah bagian yang sulit. 475 00:40:04,400 --> 00:40:07,640 Kita harus mengambil keputusan siapa yang akan dikorbankan untuk Sidonie. 476 00:40:09,760 --> 00:40:13,160 Lena, Elise, dan Etienne berada di bagian bawah daftar kami. 477 00:40:15,720 --> 00:40:17,600 Baiklah. Ayo lakukan ini. Ayo pilih. 478 00:40:17,600 --> 00:40:18,880 Lena? 479 00:40:29,960 --> 00:40:32,080 Elise? 480 00:40:42,920 --> 00:40:44,920 Etienne? 481 00:40:48,080 --> 00:40:51,120 Oke, Etienne akan mengorbankan dirinya demi bayinya. 482 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Pemungutan suara sudah jelas. 483 00:40:54,840 --> 00:40:56,840 Terima kasih. 484 00:41:00,320 --> 00:41:03,040 Tidak ada seorang pun di sini, dan saya rasa saya berbicara bagi sebagian besar dari kita, marah padamu. 485 00:41:03,880 --> 00:41:06,520 Tidak sedikit pun! Anda membantu istri Anda, kami semua akan melakukannya. 486 00:41:06,520 --> 00:41:09,000 Tapi di saat yang sama... aturannya adalah aturannya. 487 00:41:09,840 --> 00:41:12,440 - Itu sudah cukup. aku akan memberitahu mereka. - Tidak. 488 00:41:13,000 --> 00:41:16,040 - Tidak, jangan katakan itu. - Teman... ini masa yang sulit. 489 00:41:16,040 --> 00:41:17,360 Tidak. Tidak. 490 00:41:17,360 --> 00:41:19,800 - Tidak. Jangan katakan itu. - Lepaskan tanganmu dariku. 491 00:41:19,800 --> 00:41:22,080 Tapi marilah kita, dalam hal ini momen yang memilukan... 492 00:41:22,080 --> 00:41:24,720 - Jangan... - Sst. Tenang, tenang. 493 00:41:25,880 --> 00:41:27,960 - Tidak, jangan... - Tenang. Diam! 494 00:41:27,960 --> 00:41:30,000 Apa yang tidak seharusnya dia katakan? 495 00:41:38,720 --> 00:41:41,280 Saya memilih untuk melempar pantat Hendrik Westphal ke laut. 496 00:41:42,520 --> 00:41:44,680 - Konyol. - Hendrik Westphal? 497 00:41:47,840 --> 00:41:48,920 Apa? 498 00:41:55,080 --> 00:41:57,080 Hendrik mencuri jatah! 499 00:41:57,920 --> 00:42:01,040 Dia memberiku beberapa, jadi aku akan membiarkan dia meniduriku. 500 00:42:01,040 --> 00:42:02,240 Apa? 501 00:42:03,360 --> 00:42:06,120 Dia mencuri makanan dan dia adalah pemerkosa. 502 00:42:06,120 --> 00:42:08,400 Itu menempatkannya di urutan terbawah. 503 00:42:09,240 --> 00:42:11,360 Wanita itu gila, tidak bisa diandalkan. 504 00:42:11,360 --> 00:42:14,080 Dia memiliki riwayat penyakit mental yang panjang. 505 00:42:15,120 --> 00:42:16,480 - Kurangnya sumber daya. - Tidak benar. 506 00:42:16,480 --> 00:42:18,520 Dia harus menghentikan pengobatannya. 507 00:42:19,360 --> 00:42:22,600 Cukup. 508 00:42:22,600 --> 00:42:24,760 Etienne akan menggantikan bayinya. 509 00:42:24,760 --> 00:42:26,440 Pemungutan suara telah dilakukan. 510 00:42:26,440 --> 00:42:27,800 Tapi aku hanya ingin... 511 00:42:27,800 --> 00:42:29,720 - Cukup! - Tapi aku ingin... 512 00:42:30,360 --> 00:42:32,480 Tolong biarkan Lisa bicara. 513 00:42:32,480 --> 00:42:33,960 Saya ingin mendengar apa yang dia katakan! 514 00:42:33,960 --> 00:42:37,920 Biarkan Lisa... Tolong, biarkan Lisa berbicara. 515 00:42:37,920 --> 00:42:40,680 Harap Tenang. Harap Tenang. 516 00:42:40,680 --> 00:42:42,760 Biarkan Lisa bicara. 517 00:42:44,640 --> 00:42:46,320 Lisa. 518 00:42:46,320 --> 00:42:48,480 Lihat. Saya merasa muak dengan apa yang saya lakukan. Kami putus asa. 519 00:42:48,960 --> 00:42:52,560 Dan Hendrik tanpa malu-malu memanfaatkan situasi kami. 520 00:42:59,080 --> 00:43:01,040 Lisa benar! 521 00:43:02,720 --> 00:43:04,720 Dan dia bukan satu-satunya. 522 00:43:05,200 --> 00:43:06,560 Makanan untuk seks. 523 00:43:06,560 --> 00:43:08,680 Itu MO-nya Hendrik. 524 00:43:08,680 --> 00:43:11,520 - Omong kosong. Itu benar-benar omong kosong. - Menjijikkan! 525 00:43:13,960 --> 00:43:16,040 Tidak pernah ada apa pun non-konsensual. 526 00:43:17,160 --> 00:43:18,240 Pembohong! 527 00:43:18,240 --> 00:43:20,560 Apakah aku terlihat seperti laki-laki siapa yang perlu menggunakan kekerasan? 528 00:43:22,080 --> 00:43:25,800 Saya tidak memaksa siapa pun untuk melakukan apa pun. Itu hanya sebuah transaksi. 529 00:43:26,520 --> 00:43:28,440 Pencuri makanan 530 00:43:28,440 --> 00:43:31,960 dan pemerkosa mendapatkan keuntungannya dibuang ke bagian bawah daftar! 531 00:43:31,960 --> 00:43:34,000 Ya. 532 00:43:34,640 --> 00:43:36,640 Lemparkan dia ke laut! 533 00:43:37,320 --> 00:43:38,480 Tepat! 534 00:43:38,480 --> 00:43:41,200 Rakyat. Kami punya aturan kami. 535 00:43:41,200 --> 00:43:43,920 Dan kami bermain sesuai aturan. 536 00:43:43,920 --> 00:43:46,320 Dan peraturannya lebih besar dari kita semua. 537 00:43:46,320 --> 00:43:49,480 Seperti yang sering dilakukan Beatrice dengan tepat mengingatkan kita: 538 00:43:49,480 --> 00:43:51,280 Tidak ada seorang pun yang kebal hukum. 539 00:43:51,280 --> 00:43:52,760 Jadi... 540 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 Pemaksaan, pemerkosaan, 541 00:43:58,680 --> 00:44:01,240 pencurian, dan perdagangan dengan makanan. 542 00:44:01,240 --> 00:44:03,120 Itu adalah pelanggaran berat. 543 00:44:03,120 --> 00:44:05,800 Sebagai anggota komunitas ini dan sebagai seorang ibu, 544 00:44:05,800 --> 00:44:07,600 Saya sangat terganggu dengan kejahatan ini. 545 00:44:07,600 --> 00:44:09,440 Mari kita lakukan pemungutan suara. 546 00:44:09,440 --> 00:44:10,800 Sekarang. 547 00:44:10,800 --> 00:44:12,880 Ayo pilih lagi! 548 00:44:13,520 --> 00:44:16,040 Benar. Ayo pilih lagi! 549 00:44:16,600 --> 00:44:18,600 Pilih lagi. 550 00:44:21,800 --> 00:44:23,480 Memilih! 551 00:44:23,480 --> 00:44:25,480 Pilih lagi! 552 00:44:27,760 --> 00:44:29,960 Oke. 553 00:44:29,960 --> 00:44:32,600 Siapa yang memberikan suara terhadap anakku, Hendrik... 554 00:44:38,160 --> 00:44:40,400 Apakah kamu bercanda? 555 00:44:40,400 --> 00:44:42,360 Saya pemerkosa di sini, ya? 556 00:44:43,000 --> 00:44:45,200 Bagaimana kalau aku pergi ambil sepuluh orang daratan datang ke sini? 557 00:44:45,200 --> 00:44:47,560 Ya ingin melihat pemerkosa! 558 00:44:47,560 --> 00:44:49,640 Baiklah. Sekarang dengarkan ini. 559 00:44:50,760 --> 00:44:52,080 Dia kalah suara, 560 00:44:52,080 --> 00:44:56,320 tapi aku tidak akan membunuh anakku. 561 00:44:59,160 --> 00:45:01,840 Saya tidak peduli apa yang orang katakan tentang perlakuan istimewa. 562 00:45:01,840 --> 00:45:03,320 Saya pikir peraturan tetaplah peraturan. 563 00:45:03,320 --> 00:45:05,880 Saya tidak akan melakukannya, dan tidak ada yang bisa memaksa saya melakukannya. 564 00:45:06,480 --> 00:45:07,680 Tunggu sebentar. 565 00:45:07,680 --> 00:45:09,960 Maksudnya itu apa? Dia tidak tenggelam? 566 00:45:11,960 --> 00:45:13,400 Mulai saat ini, 567 00:45:13,400 --> 00:45:16,880 Hendrik akan dikeluarkan dari pulau kami untuk tinggal di daratan. 568 00:45:16,880 --> 00:45:18,920 Tapi Etienne seharusnya mati! 569 00:45:19,640 --> 00:45:21,640 Dia tidak bisa selamat! 570 00:45:22,920 --> 00:45:27,400 Apakah Anda ingin memaksa seorang ibu menenggelamkan anaknya sendiri? 571 00:45:27,400 --> 00:45:30,440 Siapa pun yang menginginkan itu harus mengatakannya di hadapanku. 572 00:45:32,400 --> 00:45:33,640 Pukul dia sampai mati! 573 00:45:33,640 --> 00:45:38,000 Pukuli anak Anda sampai mati. Di sini dan sekarang. Apakah kamu menginginkan itu? 574 00:45:39,520 --> 00:45:41,520 Apakah kamu menginginkan itu? 575 00:45:50,560 --> 00:45:52,560 Ayo. 576 00:45:56,480 --> 00:45:58,480 Anda tidak bisa serius. 577 00:45:59,120 --> 00:46:01,120 Biarkan aku pergi. 578 00:46:01,600 --> 00:46:03,680 Hei, lepaskan aku sekarang! 579 00:46:03,680 --> 00:46:06,400 Hei, lepaskan aku! 580 00:46:08,360 --> 00:46:10,360 Biarkan aku pergi! 581 00:46:11,240 --> 00:46:12,480 Persetan denganmu! 582 00:46:12,480 --> 00:46:14,040 Bung... 583 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 Lepaskan! 584 00:46:19,200 --> 00:46:21,200 Lepaskan tanganmu dariku, brengsek! 585 00:46:25,560 --> 00:46:27,560 Persetan denganmu! 586 00:46:46,080 --> 00:46:47,240 Kami ingin memilih lagi. 587 00:46:47,240 --> 00:46:51,680 Saat Lisa angkat bicara, ada sesuatu yang sangat heroik dalam dirinya. 588 00:46:55,240 --> 00:46:58,280 Seperti Joan of Arc-ness baginya, bukan begitu? 589 00:46:59,000 --> 00:47:01,720 Sulit dipercaya bahwa Beatrice akan membiarkan hal ini terjadi. 590 00:47:01,720 --> 00:47:03,640 Putranya sendiri. 591 00:47:04,240 --> 00:47:08,040 Hei sayang, bantulah ibu. Lari ke lemari es dan ambilkan aku teh. 592 00:47:08,640 --> 00:47:10,840 Saya tidak bisa "lari" ke "lemari es" mana pun. 593 00:47:10,840 --> 00:47:12,040 Ayolah. 594 00:47:17,200 --> 00:47:20,520 Demokrasi adalah sebuah hak dan keistimewaan. 595 00:47:20,520 --> 00:47:24,520 Namun tak seorang pun mengatakan bahwa hal itu memerlukan pilihan yang mudah. 596 00:47:24,520 --> 00:47:28,640 Sepertinya Etienne sedang berada di sana untuk melepaskan kumparan fana ini. 597 00:47:28,640 --> 00:47:33,960 Tapi kemudian datanglah keberanian Lisa dan wahyu yang mengejutkan. 598 00:47:33,960 --> 00:47:37,000 Para pemerkosa mendapatkan keuntungannya dibuang ke bagian bawah daftar! 599 00:47:40,480 --> 00:47:44,400 Untuk mengusir Hendrik, untuk membuat pengecualian, 600 00:47:44,400 --> 00:47:47,600 adalah bukti kekuatan komunitas kami. 601 00:47:48,360 --> 00:47:50,960 Hanya mereka yang bisa menunjukkan kelemahan benar-benar kuat. 602 00:47:51,640 --> 00:47:53,280 Anda mengulangi ini setelah semua orang pergi? 603 00:47:53,280 --> 00:47:54,840 Dengan serius? 604 00:47:54,840 --> 00:47:56,520 Semua orang dari pulau itu ada di sana. 605 00:47:56,520 --> 00:47:58,560 Mereka tahu keadaannya tidak seperti ini! 606 00:47:58,560 --> 00:48:01,080 Orang ingin melihat bagaimana mereka memimpikan hal itu terjadi. 607 00:48:01,080 --> 00:48:04,840 Lalu coba tebak! Begitulah cara mereka mengingatnya. 608 00:48:04,840 --> 00:48:07,680 Anda tahu kami tertawa di video bodohmu, Bu? 609 00:48:07,680 --> 00:48:09,800 Siapa yang peduli. 610 00:48:11,160 --> 00:48:13,160 Jika itu membuat semua orang lebih bahagia... 611 00:48:31,360 --> 00:48:33,680 Apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan? 612 00:48:33,680 --> 00:48:35,720 Saya harap Anda datang ke sini untuk mengeluarkan saya. 613 00:48:36,320 --> 00:48:38,160 Hendrik. 614 00:48:38,160 --> 00:48:40,120 Apa yang bisa saya lakukan? Anda bertindak terlalu jauh. 615 00:48:40,120 --> 00:48:41,680 Anda bertanggung jawab. 616 00:48:41,680 --> 00:48:43,000 Anda yang mengambil keputusan! 617 00:48:43,000 --> 00:48:45,840 - Kamu harus membantuku. - Aku memang membantumu. 618 00:48:45,840 --> 00:48:48,800 Anda akan tenggelam di laut. 619 00:48:48,800 --> 00:48:51,640 - Anda akan menemukan orang-orang di daratan. - Aku akan kelaparan. 620 00:48:51,640 --> 00:48:54,600 Atau aku akan dipukuli sampai mati, jika saya tidak menangkap bug tersebut. 621 00:49:00,400 --> 00:49:03,120 Kamu menjauhkanku dari semuanya misi daratan untuk alasan yang bagus. 622 00:49:04,520 --> 00:49:06,560 Anda mengirim saya untuk mati. 623 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 Mama. 624 00:49:12,880 --> 00:49:15,240 Ini... 625 00:49:15,240 --> 00:49:17,280 selalu memberiku keberuntungan. 626 00:49:22,160 --> 00:49:24,160 Apakah kamu meniduriku? 627 00:49:31,960 --> 00:49:33,960 Tunggu. Hanya sebentar. 628 00:49:36,880 --> 00:49:38,680 saya tidak bisa. 629 00:50:00,520 --> 00:50:02,400 Dokter. Anda harus memberi saya sesuatu yang lain! 630 00:50:02,400 --> 00:50:03,480 Jangan panik. 631 00:50:03,480 --> 00:50:04,760 Jangan khawatir. 632 00:50:04,760 --> 00:50:07,800 Jangan khawatir? Ini tidak akan berakhir dengan baik! 633 00:50:07,800 --> 00:50:10,320 Pertama mengi, lalu sesak nafas... 634 00:50:10,320 --> 00:50:12,120 Orang-orang berhalusinasi. 635 00:50:12,120 --> 00:50:14,760 Aku sekarat dan kamu tidak membantu! 636 00:50:17,120 --> 00:50:19,640 - Apa ini? - Serum antivirus baru. 637 00:50:19,640 --> 00:50:22,840 Ini adalah kesempatan terbaik yang Anda punya. 638 00:50:29,480 --> 00:50:31,480 Ini dia. 639 00:50:36,840 --> 00:50:39,560 Berbaring. Tarik napas dalam-dalam. 640 00:50:39,560 --> 00:50:41,200 Cobalah untuk bersantai. 641 00:50:41,840 --> 00:50:44,160 Tes menunjukkan antibodi tampaknya bekerja paling baik 642 00:50:44,160 --> 00:50:45,840 ketika tubuh tidak sedang stres. 643 00:50:45,840 --> 00:50:48,800 - Apakah itu faktanya? - Tidur siang. 644 00:51:00,200 --> 00:51:01,880 Aku akan memeriksamu nanti. 645 00:51:23,440 --> 00:51:27,800 'Kami memiliki matahari dan bintang-bintang 646 00:51:27,800 --> 00:51:32,640 'Bukit pasir dan laut lepas 647 00:51:32,640 --> 00:51:36,960 'Dan sepertinya aku menahan waktu 648 00:51:36,960 --> 00:51:41,360 'Tegas di tanganku 649 00:51:41,360 --> 00:51:45,680 'Bagiku, hanya ada kita berdua 650 00:51:45,680 --> 00:51:49,840 'Aku tahu aku memilikimu 651 00:51:49,840 --> 00:51:53,440 'Segalanya tampak 652 00:51:54,400 --> 00:51:57,920 'Sederhana dan jelas 653 00:51:59,000 --> 00:52:02,080 'Jejak kakimu di pasir 654 00:52:03,400 --> 00:52:06,600 'Itu yang baru kulihat kemarin 655 00:52:07,760 --> 00:52:11,360 'Air pasang membawa mereka pergi 656 00:52:12,160 --> 00:52:15,760 'Apa yang tersisa untukku? 657 00:52:16,560 --> 00:52:20,120 'Cintamu menghilang 658 00:52:21,000 --> 00:52:24,360 'Seperti jejak kakimu di pasir 659 00:52:25,320 --> 00:52:28,920 'Apa yang tersisa untukku? 660 00:52:29,720 --> 00:52:33,040 'Hanya kerinduanku padamu' 661 00:52:34,520 --> 00:52:36,520 DALAM KENANGAN LAMPU MATTHIAS